【08.11.01】 歌词翻译大奖赛公告（参赛视频18、19楼）(比赛结果已公布～）

杏花疏影

老大：感觉“like 100 silver tongues ”差不多就象俚语。怎么没见老大的译作？期待！......
xxiuzi 发表于 2009-1-1 10:04

( _0 U6 s* l6 s, S3 P' W9 ]: V- ~一个月前我译了一半，旅游回来再看，自己都看不过去，索性丢在一边。还是欣赏你们的吧。

杏花疏影

哦呀，你们都贴在这里，偶昨晚贴在那个歌词的帖子后面了。老大，谢谢提醒
' B* d( g6 U3 h$ rvichida 发表于 2009-1-1 09:20

. h$ ^2 |0 F$ {: Z0 M再贴到这里来呀。

vichida

比赛歌曲2：男女对唱

) m. Y: v: Z& {The moonlight is shining brightly,
: s/ A: |' F5 X) U: v* a# w& x/ P皎洁明月当空 光华闪耀
  T) y6 Z6 x1 b1 \1 DMaking the sky glitter like gold,
) k% q. u; v, R4 t6 b5 X% A* O; |夜空仿若镀金 炫目灿烂
- E' ~2 Y1 Y4 q0 b
) L$ J: x  k. N, l: _When I gaze at it, my heart fills with happiness
凝视明月 我心欢畅
The moon is shining brightly in my eyes
8 J( W( ~& J! o! X. [" n月光闪烁 在我眼中
The sky is happy down to its soul
一片丹心 照耀夜空
7 V+ }% x( F  M, V; D! b
" f! _& Y3 y8 M( {2 mWith the moon kissing it every night
看那月亮  夜夜亲吻天空
Seeing the sky content with its love
夜空安详  沉浸柔情之中
8 w% X1 k( M& TIt fills my heart with worry      I fear our love will turn sour
" Y  @8 o+ C' T: Q& ]8 S我的心却忧虑惶恐 爱到浓时 可会发酵变味
You needn’t fear anything
怕这怕那 又是何苦
My love is filled with happiness, loving you steadily
0 @  n+ [6 u# n% P9 X; R我的爱坚定不移 定让人幸福满溢
Every other word you utter is love
: y; y( Z# X# t- j+ g6 M口口声声 说你爱我
) W; f% H3 d% hI really want to know just how much you love me
真想知道爱的分量 几两几斤
I love you I love you with all my heart
爱你爱你 全心全意
; h4 v: H, O0 X) ^- @Nothing can compare to my love
0 j) k6 Z+ D8 u  d6 r5 l0 l世间万物  皆不能比

Can it even fill up half the sky, P’?
能装满半个天空吗,我的情哥哥？
% R, P, b1 u4 z' v2 gThe whole sky couldn’t even reach half my love
  h5 K4 p! c  a, T2 G整个天空 也盛不住我半份浓情
! ^+ \# e1 w6 u) G* |I want so much to see inside your heart
我真想看透你的心
- u6 Y4 x6 c! _* TI invite you to rip it out
你尽管把它掏去
To prove my love, I’m willing to die
$ ~2 ?* W, @3 _若能证明我爱你 没了性命也不可惜
8 D# |  y  A7 gI’m still filled with fear
可我依然满心忧虑
1 p5 X/ p% @  z) ~# `* t1 FYour glib answers are like 100 silver tongues
你随口花言巧语 若有银舌百张
I regret not dying
$ G, z- _: M/ M2 z真恨不能 以死明志
9 ]+ y6 Q" K; r$ H% x; q. a+ A7 ~. GI only have one tongue
我笨嘴拙舌 只得一张
, u* Y; M( K" e# M; R. YIt’s nothing close to 100,000
也恨不得  多如千万
1 a: W7 Y5 _$ Y% KWith such a tongue as yours,
你这张嘴 真真厉害
2 @6 @) |' Y5 c6 ~8 E2 SYour speech can’t even keep up with it
( i* F$ U( Q4 w能说会道 无以伦比
If I have a hundred, I will tell you 100,000 things
# U7 p- _+ i% K# R! \/ a  ^若我真有巧舌百张 定要滔滔不绝
% p7 @0 L+ L4 w+ u5 }- DRambling on about a thousand words of love
- S! l0 b9 Z, o$ N0 P7 M. O向你倾诉千言万语 道尽绵绵情话

vichida

比赛歌曲一：主题曲

The only thing I’ve never revealed to you
从未向你吐露衷情
That I’ve concealed within my heart is that I love you
爱你是我唯一深藏的秘密
From the first moment we met,
1 X- S4 t6 B& o' J对你一见倾心
) S: S. U' m2 A6 T! o( p  D* J- BI already loved you with all my heart
从此别无他意
- C3 b4 g* r3 D1 Z$ Z7 MWe meet and talk everyday,
5 z- Q# J+ f' j/ [2 ]你我每天见面寒暄
: g* ]7 {& |9 v( }$ \: BBut we’ve never discussed the matters of the heart
8 |' Z7 y# h* ?+ y1 y- q* s奈何从未谈及内心
( p$ X/ q; L: Q" a4 m: x8 LIf I gazed into your eyes and searched your soul,
若能凝视你双眼 探入你灵魂
I would probably know how you feel
或能知你心意
Love… just the word love
爱呀，爱就一个字
5 L. d5 G7 ]+ W+ ]3 [" m, PWhy is it so difficult to express?
1 t# [6 D$ d: F% y7 |8 h* D为何如此难言？
I want to confess that I love you,
我多想向你表白
But I never did
却始终未曾出口
; P) ?# ]: B) \2 p: U1 V2 oOne day you’ll probably slip through my fingers
只怕有天你从我指缝中溜走
If today isn’t too late,
假如还不太迟
I want to reveal something my heart has been waiting to confess
4 f4 p, z, y6 ^$ ]4 e% @今天我要向你坦诚 长萦心中 缕缕情思
I don’t want my love to turn into something that will just drift away
8 R8 R! A. s  |* B3 c) t0 N不愿这份爱 逝如流水
Can I entrust it to you?
可否将它 托付于你?
Entrust my love within your heart
从此安放在你心里 哪儿也不去
2 O  J: U- j4 k
Love… just the word love
/ M$ T. a8 ~1 W+ X6 J爱呀，爱就一个字
Why is it so difficult to express?
为何如何难言？
I want to confess that I love you,
9 f  u% [, B' J7 y我多想向你表白
But I never did
) q2 G$ b6 A+ f却始终未曾出口
  ?- b; C, E! t% G# U8 }$ P# EOne day you’ll probably slip through my fingers
5 H: z3 ?/ J0 j" q只怕有天你从我指缝中溜走
$ R  k: j/ _" {If today isn’t too late,
假如还不太迟
8 e% x+ c0 C3 ^* a. Y7 k6 j, HI want to reveal something my heart has been waiting to confess
, W* _/ b4 p( B5 {今天我要向你坦诚 长萦心中 缕缕情思
I don’t want my love to turn into something that will just drift away
不愿这份爱 逝如流水
' S" s& ?- j9 V: J  r  mCan I entrust it to you?
可否将它 托付于你？
+ ^7 q& _7 Q# F; u/ _Entrust my love within your heart
7 q+ ?/ Z' F" T/ l! }从此安放在你心里，哪儿也不去
) n4 y8 u% _' f
Can I entrust it to you?
4 V( w' x3 y8 {- Y9 o0 R) K可否将它托付于你？
3 o) p9 R. y  O' sEntrust my love within your heart
从此安放在你心里，哪儿也不去

vichida

41# 杏花疏影
老大，你还是参与吧，别尽忽悠别人。偶也学习学习，翻译的东西就要各有各的译法比较着才好玩。
: w1 n( C2 U/ i& u刚仔细看了一些比赛规则，要12月31日晚8点截至，偶们都好像过期了～～～

杏花疏影

“这个易吟唱其实要比主题曲还难把握，感觉韵似乎必须押，译词的长短也得基本合”，偶也有同感。我想大家翻译的第一首歌应该相差不大，但是到了第二首，就很有看头了。

杏花疏影

41# 杏花疏影  
老大，你还是参与吧，别尽忽悠别人。偶也学习学习，翻译的东西就要各有各的译法比较着才好玩。
刚仔细看了一些比赛规则，要12月31日晚8点截至，偶们都好像过期了～～～
/ Z% a: u4 Z: k  Hvichida 发表于 2009-1-1 10:38

不碍事，偶们表慢...

lily_zl

太好了，我旅游回来看到大家的译作，满心欢喜。谢谢你们的支持。后续的会跟上的。